‫هذا البُعد كاف.
‫ألست بحاجة لحراسة إذاً؟
‫- لا أريد حراسة من شخصٍ يود قتلي. ‫- هذا أفضل.
‫على الأقل يبدو أنك تعرف ما يكفي ‫لتشعر بالعدوانية تجاهك.
‫سأنفذ أوامر "رين" ولن أقوم بالهجوم عليك ‫وأنا أرافقك إلى المنزل.
‫حقاً؟
‫إذا أردت أن تهاجمني، ‫فسأكون مسروراً لمجابهتك.
‫رغم افتقاري للخبرة، إلا أنني لا زلت ساحراً!
‫لا تكن سخيفاً.
‫"السراب"
‫الساحر الذي لا تنبعث منه رائحة الدماء، ‫أسوأ من مبتدىء.
‫أتعني بأنّ رائحة الدماء لا تنبعث منّي؟
‫السحرة هم أشخاص تخلّوا عن مشاعرهم ‫وصاروا ذوي دم بارد بغية تحقيق أهدافهم.
‫عليك محاولة تقليد "توساكا رين".
‫ربما تكون لديها نقاط ضعف ‫ولكن لديها تفكير ناضج رغم سنِها الصغيرة.
‫من حسن حظّك أن "توساكا" هي سيدتك، ‫فهي أفضل فرصة لك لنيل الكأس.
‫صندوق الكنز الشرّير الذي يحقق أمنيات البشر؟
‫لا أريد شيئاً كهذا.
‫لا تريده؟
‫ألا يُقاتل الخدم في هذه الحرب ‫ليحققوا أمنية
‫- لم يحققوها عندما كانوا أحياء؟ ‫- ليس صحيحاً.
‫لا خيار لدينا، ‫نحن بكل بساطة نجد أنفسنا هنا.
‫نحن الخدم ليست لدينا الإرادة الحرّة.
‫ربمّا خادمتك "سيبر" هي الوحيدة ‫التي استجابت للدعوة بإرادتها الحرة.
‫- "سيبر" فقط؟ ‫- ذلك صحيح.
‫الأرواح البطولية تُستدعى ‫من قِبل إرادة الآخرين.
‫نحن لسنا سوى أدوات ‫يتم التخلص منها فيما بعد.
‫أتظن حقاً بأننا الخدم نود مساعدة ‫البشر من أعماق قلوبنا؟
‫حسناً...
‫أنصت، ‫الأرواح البطولية مجرد أدوات.
‫تُستدعى حين نكون في موقف ضعف، ‫فيحلون المشكلات ويختفون بعدها.
‫نحن مثل عمّال النظافة، ‫جُردنا من إرادتنا وصُنعنا لخدمة البشر للأبد.
‫تلك هي ماهية الأرواح البطولية.
‫مخلوقات مُستغلّة من أشخاص آخرين ‫تُدعى بالحرس.
‫أدوات؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫إن "سيبر" تُعتبر شخصاً!
‫إن لم تُرد فعل شيء معين، فإنها ترفض.
‫وأنا متأكد من أنها اتخذت ‫قرارات منذ ظهورها هنا!
‫ربما.
‫عندما تصبح الأرواح البطولية خدماً، ‫يمكنهم استعادة إنسانيتهم في تلك اللحظة.
‫مع كل هوسهم القديم وجميع حسراتهم.
‫حسراتهم؟
‫تخيّل ذلك.
‫كيف سيكون شعورك عندما تموت ‫وهناك حلم لم تحققه.
‫فقط لتجد نفسك مُعاداً للحياة ‫من قِبَل إنسان لتنفذّ أوامره؟
‫كلُ ذلك يندرج تحت بند ‫السعيّ خلف الكأس المقدّسة.
‫ولكن لماذا لا تهتمُ لشيء بهذه القوة؟
‫لم يكن لديّ حلم لم يتحقق.
‫لقد حققت حلمي ومت، وأصبحت روحاً بطولية.
‫لهذا ليس لديّ أمنية أريد تحقيقها.
‫لقد عدت إلى بيتي.
‫- أهلاً بعودتك يا سيدي. ‫- مرحباً، أهلاً بعودتك يا "شيرو".
‫لقد كانت "سيبر" غاضبة جداً منك.
‫أكيد...
‫هناك أخبار عن "ميتسوزري"، ‫لقد وجدوها قبل قليل.
‫أوجدوا "ميتسوزري"؟
‫انتظري، أنّى لكِ أن تعرفي ذلك؟
‫"ريودو" طلب منّي أن أخبرك.
‫قال إن ذاكرتها مضطربة قليلاً.
‫ولكن ليس هناك أي صدمة نفسية واضحة ‫وحياتها ليست في خطر.
‫- أليست تلك أخبار جيدة يا سيدي؟ ‫- أجل...
‫"ساكورا"، أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟
‫الوضع ليس آمناً أثناء الليل، ‫لذا أريد منكِ قضاء الليلة هنا مجدداً.
‫أو إن كنت تستطيعين، ‫أيمكنك أن تبيتي هنا لبعض الوقت؟
‫آسف، هل فاجأتكِ؟
‫كلا...سأقبل بعرضك الكريم.
‫"العقل الهادىء يرتقي على النفس ‫ويتّحد مع الكون ليصير كياناً واحداً"
‫"شيرو"، لقد قلتَ لي إنك ستعود ‫قبل مغيب الشمس.
‫أنا آسف.
‫لديكِ كلُ الحق في أن تغضبي مني.
‫ولكن قبل أن توبخيني، أتمانعين ‫أن نناقش مخططاتنا المستقبلية أولاً؟
‫لقد كان هناك سيد ثالث بالمدرسة.
‫لذا أنا و"توساكا" قمنا بهدنةٍ من ‫أجل أن نكتشف هوية ذلك السيّد.
‫- هل تعارضين العمل مع "توساكا"؟ ‫- كلا.
‫تمنيت فقط أن تشاورني ‫قبل اتخاذ قرارٍ مهمٍ كهذا.
‫آسف.
‫لأكون واضحة...
‫بعد هزيمة ذلك السيد الذي بمدرستك، ‫فالهدنة مع "رين" ستنتهي.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫بلى.
‫طالما أنك تفهم ذلك، فليس لديّ أي اعتراض.
‫لنعمل مع "رين"، ‫فربما سيُكسبك ذلك المزيد من خبرات القتال.
‫- "سيبر"، أنتِ بحاجةٍ للكأس المقدسة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ولكن لأي غرضٍ تريدينه؟
‫أهذا السؤال سيؤثر على مخططاتنا المستقبلية؟
‫كلا، أنا فقط...
‫هل حدث شيء ما يا "شيرو"؟
‫لا عليكِ، لا شيء.
‫أرغب في اقتراح أمرٍ ما.
‫من الآن فصاعداً، عليك أن تزيد ‫من خبرتك بالمثابرة على التدريب.
‫نعم، أظن أن معكِ حق.
‫أشكرك على مساعدتك.
‫مرحباً، "إيميا"!
‫أسمعت ما حدث لـ"ميتسوزري"؟
‫سمعت للتو هذا الصباح في صالة التدريب.
‫إذاً، لقد عثروا على "ميتسوزري" ‫في "شينتو"، صحيح؟
‫وفي زقاقٍ ما أيضاً.
‫سمعتُ بأن عينيها كانتا خاويتين، ‫وزيّها الرسمي كان مُمزقاً.
‫لا أعلم ما الذي حدث.
‫ولكن أنّى لفتاةٍ عادية مثلها أن ينتهي ‫الأمر بها مُلقاة في زقاقٍ بهذا الشكل؟
‫- كصديقٍ لها، فأنا أتوق لمعرفة... ‫- "شينجي"!
‫إن كان يمكن للنظرات أن تقتل... ‫أنا بالطبع أمزح فقط.
‫إنها مجرد شائعة، صحيح؟
‫ولكنّها بعد الأمس أصبحت مشهورة ‫بين طلاّب السنة الأولى.
‫ألم تكن آخر من يقابل "ميتسوزري"؟
‫أجل، لكن كل ما دار بيننا ‫كان مجرد محادثة مملة.
‫لا تطلق العنان لأفكارك.
‫إذا قمتَ بإلقاء اتهاماتٍ باطلة، ‫فستأسف على ذلك يا "إيميا".
‫"المكتبة"
‫كيف تعرف هوّية السيّد؟
‫إذا كنتِ قريبة من سيّد، ‫فهل ستدركين ذلك؟
‫أعتقد ذلك، هذا إذا لم يحاول التخفي.
‫الأسياد هم سحرة، لذا إذا تتبعت ‫أثر طاقاتهم، فستعثر عليهم.
‫ولكنّك لن تحصل إلا على المشتبه بهم، ‫المشتبه بهم فقط.
‫"إيميا"؟
‫تشغيل التتبع.
‫لقد كان أحدهم موجوداً هنا بالفعل.
‫إنني متفاجئة.
‫أهذا ختم؟
‫أجل، "إيميا"، بالنسبة لشخصٍ ‫لا يستطع الشعور بطاقة الأشياء الحيّة
‫إلا أنّه يمكنك الشعور بالأشياء المريبة ‫في مكان ما على الفور.
‫أكان ذلك مديحاً؟
‫لم تظنِ بأني ساحر بدوري ‫يا "توساكا"، أتذكرين؟
‫لم كان هذا؟
‫ماذا؟ أتريدني أن أقوله بكل وضوح؟
‫كلا، انسي الأمر.
‫أستطيع أن أخمن ما ستقولينه.
‫فتًى ذكيّ.
‫على كلٍ، هذا هو الحال.
‫ليُعترف بك كساحر، يجب أن يكون ‫لديك مستوى محدد من الطاقة.
‫توقعت بأنّه سيكون شيئاً من هذا القبيل.
‫أظن أننا تولينا ‫أمر أغلب الأختام النشطة.
‫إذاً، فقد كنتِ قادرة على تعطيل الحاجز؟
‫الحاجز موجود بالفعل، ‫لذا كل ما قمتُ به هو إضعاف قوته.
‫انظر إلى نوع الطاقة التي وضعها ‫هذا الشخص في الحاجز.
‫لن يقف مكتوف اليدين ‫حين يفسد أحدهم خطته.
‫في رأيي، سيُظهر نفسه، وربما غداً حتّى.
‫هل سيفعل ذلك حقاً؟
‫حسناً إذاً.
‫لدي عمل آخر أهتم به، لذا سأعود إلى البيت.
‫يتعين عليَ شراء بعض اللوازم ليوم الغد.
‫يجب أن تعود إلى البيت مبكراً ‫اليوم أيضاً يا "إيميا".
‫ماذا؟ هل أنتِ قلقة بشأني يا "توساكا"؟
‫أنا...لست كذلك!
‫نحن متحالفان الآن.
‫لذا إن عرَضت نفسك للخطر، ‫فستُفسد خططي!
‫هذا كل ما في الأمر! ‫أردت أن أذكرك بذلك ليس إلا!
‫هل ستعود إلى البيت في هذا الوقت المتأخر ‫بعد عملية إزالة الأختام المملة؟
‫ماذا قلت؟
‫الحقل الحاجز الذي محوتَه بمنهجية،
‫نصبته أنا من أجل تأمين نفسي.
‫"شينجي"، كما توقعت...أنت...
‫لا تغضب هكذا يا "إيميا".
‫مثلك تماماً، لقد أُجبَرت على أن أكون ‫سيداً رغم أنّي لا أمتلك طاقة سحرية.
‫إذاً، فما قصة تلك الحواجز؟
‫كما قلت لك، إنّها للتأمين فقط.
‫إذاً، هل أنت من هاجم تلك الفتاة بالأمس؟
‫لم يكن بيدي حيلة.
‫تصرفت خادمتي من تلقاء نفسها.
‫بربك! يجب أن تصدقني.
‫لا أريد قتال أي شخص.
‫حسناً.
‫انتظر، "إيميا".
‫ما رأيك بأن تشكّل تحالفاً معي؟
‫نحن عائلة "ماتو"، كنّا سحرة فيما مضى.
‫أحقاً كنتم كذلك؟
‫في الواقع، ليس مفاجئاً ألّا تعرف ‫بما أنك لست ساحراً حقيقياً.
‫إن كنت لا تصدقني، فاسأل "توساكا".
‫"شينجي"، هل تعرف "ساكورا" بأمرك؟
‫عائلات السحرة تورِثُ الفنون ‫السحرية للابن الأكبر فقط.
‫وكأن أحداً سيُعلّم السحر ‫لتلك الفتاة عديمة النفع.
‫إذاً، ما هو ردّك؟
‫إن لم تكن تنوي فعل شيء، ‫فلا سبب لتعاوني معك، أليس كذلك؟
‫لن تتعاون معي إذاً؟
‫"إيميا"، أيُعقل بأنّك ‫ستحاول الفوز بالحرب؟
‫فهمت.
‫إذاً، لا أستطيع ترك أختي في منزل ‫شخصٍ مشارك في هذه المذبحة.
‫حسناً.
‫سأخبر "ساكورا" شخصياً.
‫حسناً، من اللطيف أنك سيد ‫مهذب تهتم بها كثيراً.
‫ما ناقشناه هنا سر بيني وبينك، أتفهم؟
‫أخبرتك بسرّي احتراماً لصداقتنا.
‫حسناً، لن أقول شيئاً.
‫دفاعك مفتوح!
‫حسناً، مباراة أخرى!
‫تباً يا "سيبر"!
‫عندما تقرر فعل أمرٍ ما، فإنها لا تتهاون...
‫تشغيل التتبع.
‫هذا سيىء...ركز!
‫"شيرو"؟
‫ما الأمر يا "سيبر"؟
‫لا شيء، لقد شعرت بطاقة سحرية.
‫هل تتدرب؟
‫أجل، في الأساس، أفعل هذا كل يوم.
‫أيمكنني الدخول؟
‫بالطبع.
‫لقد سمعت بأن خاصيتك السحرية هي التعزيز.
‫أنا لا أجيد غيره، لذا لست واثقاً ‫أنّه "تخصص" بمعنى الكلمة.
‫كيف يمكن للمرء التدرب في فن التعزيز؟
‫التعزيز ليس لتقوية صلابة الأشياء وحسب.
‫بل تعني كذلك زيادة فعاليتها.
‫مثلاً، لهذه الصخرة تعني جَعْلها أكثر صلابة ‫أمّا هذا المصباح فجَعْله أكثر إضاءة.
‫"التعزيز" هو حين ‫أتخيل المواد المكونة للجسم
‫وأمرر طاقتي من خلالهم لتعزيزه.
‫فهمت.
‫سيكون من الأفضل أن أريكِ.
‫سأجرّبها على هذه.
‫تفعيل التتبع.
‫تحديد الهيكل الأساسي.
‫تحديد المواد المكونة.
‫تغيير الهيكل الأساسي.
‫تعزيز المواد المكونة.
‫تباً! فشلتُ مجدداً.
‫في الواقع، معدل نجاحي منخفض جداً.
‫كلا، لقد شعرت بأنك تفتقر للتركيز مؤخراً.
‫لا، في الحقيقة، حظّي أفضل ‫بكثير مع أدوات حادة كهذا.
‫أرى أن وجودي هنا يصرف انتباهك.
‫رجاء حاول ألا ترهق نفسك كثيراً.
‫لن أفعل، ليلة سعيدة.
‫هل هذا...معبد "ريودو"؟
‫نعم، إنه هو.
‫لذيذ، سمك القد المحمص...
‫"شيرو"...
‫خادمة من فئة "كاستر"؟
‫نعم، أنا كذلك بكل تأكيد يا سيد "سيبر".
‫لا جدوى.
‫بمجرد إلقاء هذه التعويذة، ‫لا يمكنك إزالتها بفعل مياه الطاقة.
‫خصوصاً عندما يكون التدفق ‫من دوائر سحرية ضعيفة مثلك.
‫تعنين بأنّ استدراجي ‫إلى هنا كان أمراً سهلاً.
‫لأنّك الأضعف بين جميع الأسياد بفارق كبير.
‫هل ستقتلينني؟
‫اطمئن، إذا قتلتك، ‫فلن أكون قادرة على استنزاف طاقتك.
‫في البداية، كنت أقتل بتهور ‫قبل أن أشعر بالطاقة داخلهم.
‫ولكن الآن يمكنني أن أجمع الكمية المناسبة.
‫هل أنتِ وراء حالات الغيبوبة ‫التي حصلت في المدينة؟
‫ألم تعلم؟
‫نحن الخدم من فئة "كاستر" لدينا الصلاحيات ‫لإنشاء موضع خاص بنا.
‫ببنائي لهذا المعبد هنا حميت نفسي منك.
‫يمكنك رؤيتها، أليس كذلك؟
‫طاقة مِئات الأشخاص المخزنّة ‫في هذه الأرض هي من الرعاع.
‫"كاستر"، هل أقحمتِ الغرباء؟
‫جميع البشر في هذه المدينة ينتمون إليّ.
‫"كاستر"!
‫حسناً، أعتقد بأننا تحدثنا بما يكفي.
‫الآن، دعنا ننزع أختام الأمر هذه عنك.
‫حاجز يناقض ماهيّة الأرواح البطولية؟
‫إذا سمحتَ لي.
‫ما هي فئتك من الخدم؟
‫خادم من فئة "أساسين"، "ساساكي كوجيورو".
‫أليس من الطبيعي أن تُعرّف نفسك قبل القتال؟
‫عندما يُعرّفني خصم بهويته، فأنا مُلزمة ‫بموجب شرف الفروسية أن أفعل الشيء ذاته.
‫والأكثر من ذلك، سأجعلك تتنحى جانباً.
‫- اسمي هو... ‫- لا يهم.
‫نصلي سيخبرني بكل ما ‫أحتاج معرفته عن عدوّي.
‫إذا أردتِ المرور، فشقِ طريقكِ بالقوّة.
‫- أتريدين سلب أختام الأمر خاصتّي؟ ‫- هذا صحيح.
‫سأقوم بزرعها في سيدي.
‫وبعد ذلك، سيجعل "سيبر" تتكفّل ‫بقتال "بارساركر" المزعج.
‫إزالة أختام الأمر تعني أيضاً ‫استخراج دوائرك السحرية.
‫يا لك من فتى مطيع!
‫أستمتع بالأمر كثيراً حين تقاومون.
‫توقعتك ميتاً منذ فترة، ‫ولكن يبدو بأنك عنيد أكثر مما توقعت.
‫أنت؟
‫لماذا؟
‫لقد كنت بالصدفة في الجوار.
‫إذاً، كيف حال جسدك؟
‫لابد وأن سهامي قد قطعت خيوط "كاستر".
‫أجل، أستطيع التحرك.
‫هذا جيد.
‫بالرغم من أني أود أن أقول لك يا "شيرو"، ‫"افعل ما تشاء".
‫ولكن يُفضل ألاّ تبرح مكانك لفترة.
‫إذا تحركت بدون تفكير...
‫هل أنت "آرتشر"؟
‫تباً لذلك الـ"أساسين"! ما الذي يفعله؟
‫أرأيت؟ ستقوم بصب جام غضبها عليك.
‫يصعب السيطرة على غضب المرأة.
‫تباً! أعتقد بأن الوضع ‫على وشك أن يحتدم هنا.
‫ترجمة "فادي جبر"